Кто-то спросил меня сегодня:
«Фил, будь у тебя возможность жить в любом месте земного шара,
где бы ты захотел жить?»
И я ответил: «Разумеется, здесь, в Элко, штат Невада».
Максимальная температура сегодня - 26 градусов.
Завтра в Калифорнии будет очень жарко.
Войны банд и вздутые цены на недвижимость.
Все это благодаря очень высоким деревьям на северо-западе.
В Скалистых горах и на Великих равнинах будет ясно.
Но будьте осторожны, приближаются неприятности.
А вот и атмосферный фронт! Берегись!
Что он готовит жителям района Три-риверс?
Вот эта синяя штуковина.
Это ледяной арктический воздух. Масса, движущаяся прямо с севера.
Она столкнется с влажным воздухом, поднимающимся над заливом.
И, смешавшись на большой высоте, они приведут к снегопадам.
Осмелюсь заметить, что нас в Питтсбурге это не заденет
и что весь этот фронт пойдет дальше и достигнет Алтуны.
Мы на финишной прямой. Что же нас ждет в ближайшие пять дней?
Как вы можете убедиться, для паники причин нет.
Одевайтесь потеплее, но галоши можно будет оставить дома.
Я не смогу принять участие в десятичасовом выпуске.
Завтра День сурка, и я отправляюсь в Панксатони,
на старейший в нашей стране Фестиваль сурка.
Согласно легенде, если завтра, второго февраля,
сурок проснется и увидит собственную тень,
у нас впереди будут еще шесть недель зимы.
Поэтому держите кулачки.
Звучит занятно. Тебе ведь это нравится.
Ведь это твой третий год подряд.
Четвертый, Нэн, четвертый.
Спасибо, Фил.
Далее в программе: наш специальный корреспондент, Дайан Кингман,
с репортажем о сексе и насилии на киноэкране. Оставайтесь с нами.
Закончили.
Желаю приятно провести время в Панксатони, Фил.
К твоему сведению, красотка, во мне заинтересована одна крупная сеть.
Да. Сеть «Покупки на диване».
Спасибо, Ларри. Подожди меня в фургоне.
Это было здорово. «Высокие деревья».
Хватит, Генри! Ты сможешь взять на себя десятичасовые?
-Да, да. -Отлично.
Если захочешь задержаться, я смогу подменить тебя и в пять.
Зачем? Я захочу задержаться в Панксатони лишнюю минуту?
Я тебя умоляю.
Рита считает, что тебе стоит остаться на остальные мероприятия.
Могут получиться отличные репортажи. Люди, веселье, праздник.
Ты с ней еще не работал? Она очень милая.
Из нее получится отличный продюсер. Вы хорошо проведете время.
Она забавная, но не в моем вкусе.
Буду к пяти. Рита.
Ларри, ты умеешь хранить секреты?
Я собираюсь увольняться,
так что мы с тобой в последний раз едем на День сурка.
Чем плох День сурка?
В Сан-Диего я вел репортажи о возвращении ласточек в Капистано
шесть лет подряд.
Когда-нибудь кто-то увидит, как я беру интервью у сурка,
и подумает, что у меня нет будущего.
По-моему, это замечательная история.
Он выходит, осматривается. Морщит свой маленький носик.
Видит свою тень. Не видит свою тень.
Это мило. Людям это нравится.
Ты новичок, не так ли?
Кровяная колбаса людям тоже нравится. Люди идиоты.
Хороший подход.
Взгляни в зеркало и посмотри, на кого ты похожа,
когда ты копируешь сурка, ладно?
Ради меня? Один раз?
Вот он выходит и видит свою тень.
Хочешь кровяной колбасы? У меня есть в бардачке.
Мне нравится кровяная колбаса.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАНКСАТОНИ
Рита, я не останусь здесь на ночь.
-Примадонна... -Ладно. Сейчас разберемся.
-В чем дело, Фил? -Я ненавижу это место.
Я был здесь два года назад.
Мне было плохо. Это настоящий клоповник. Я здесь не останусь.
-Ты ночуешь не здесь. -Нет?
Нет. Ларри подвез меня.
А тебе я сняла номер в милой гостинице на Черри-стрит.
Чудесно. Это одно из качеств хорошего продюсера,
-таланты нужно лелеять. -Я постараюсь.
Поможешь мне пресс накачать?
В пределах разумного.
Не хочешь пойти поужинать со мной и Ларри?
Нет, спасибо. Я видел, как Ларри ест.
Спокойной ночи. Увидимся завтра утром.
Не опаздывай.
Это он себя назвал талантом?
Просыпайтесь, туристы! Не забудьте теплую обувь. Сегодня будет холодно.
Здесь все время холодно. Что это, Майами-Бич?
Вряд ли. Вас ожидает опасная дорога домой,
-из-за снежной бури. -Снежной бури?
Да, из-за снежной бури. А вот и прогноз погоды.
Национальная метеорологическая служба обещает снежную бурю.
Да, это так. Но есть еще кое-что, что делает этот день особенным.
-И очень холодным. -Да, очень холодным.
Это у всех на устах.
-Да, на потрескавшихся губах. -На их потрескавшихся губах.
-Потрескавшиеся губы. -Да.
Думаете, Фил придет и увидит свою тень?
Панксатонский Фил!
Так точно, любители сурков! Сегодня День сурка!
Давайте обнимем своих сурков.
Иди ко мне, детка. Давай.
-Доброе утро. -Доброе утро.
-Идете посмотреть на сурка? -Да.
-Когда, по-вашему, начнется весна? -Я думаю, 21 марта.
Хорошее предположение.
Кажется, это и вправду первый день весны.
-Как спалось, мистер Коннорс? -Я спал один, миссис Ланкастер.
Хотите кофе?
Думаю, что сегодня утром мне не подадут эспрессо или капучино?
Я не знаю...
Как пишется «эспрессо» или «капучино»?
Это тоже сойдет.
-Надеюсь, вам понравится праздник. -Конечно, понравится.
Говорят, надвигается снежная буря.
Может, нам повезет, и снежная буря пройдет мимо.
Влажный воздух, движущийся с юга,
к середине дня, вероятно, переместится к востоку от нас,
на высоте влага замерзнет и выпадет на землю в виде снега.
В некоторых местах будут сугробы.
Но тут в Панксатони температура достигнет минус одного градуса
и понизится ночью.
Шансы на выпадение осадков- около 20 процентов сегодня, 20 завтра.
Вы хотели поговорить о погоде или просто поболтать?
-Просто поболтать. -Ясно, ладно. Всего хорошего.
Вы уезжаете сегодня, мистер Коннорс?
Вероятность, что я уеду сегодня, сто процентов.
Фил?
Фил? Фил? Фил Коннорс?
Фил Коннорс, я так и думал, что это ты.
Привет. Как дела? Спасибо, что смотрите наш канал.
Только не говори, что ты меня не помнишь. А вот я тебя помню.
Не припоминаю.
Нэд.
Райерсон.
«Нэд-долгоносик». «Нэд-башка». Не помнишь? Школа «Уэстерн».
Нэд Райерсон.
На конкурсе школьных талантов я свистел пупком.
Это был я! Нэд Райерсон.
Последний год у меня был такой герпес, что я с трудом доучился.
Опять я! Нэд Райерсон.
Я встречался пару раз с твоей сестрой, Мэри Пэт,
пока ты не сказал мне отстать от нее. Ну?
-Нэд Райерсон? -Точно!
Точно!
Ты продолжаешь свистеть пупком?
-Нет, я страховой агент. -Какой ужас.
У тебя уже есть страховка?
Всегда можно застраховать еще раз.
Я прав или я прав, или я прав?
Да, да, да?
Нэд, я бы с радостью остался поговорить с тобой,
но я пойду.
-Пока. -Ладно. Я провожу тебя.
Когда я вижу возможность, я бросаюсь на нее, как бык.
«Нэд-бык». Это мое новое прозвище.
У меня есть друзья, которые молятся на страховые таблицы,
а я говорю им, что все это полная ерунда.
Скажи, ты когда-нибудь слышал о страховке с выплатой одной премии?
Тебе она подойдет больше всего.
Боже! Как я рад тебя видеть.
-Что ты делаешь сегодня вечером? -Не то, что ты.
Рад был тебя видеть, «долгоносик». Береги себя.
Осторожно на первом шагу! Потрясающе!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПРАЗДНИК
Фил, Фил, сюда!
Где ты был?
Это было ужасно. В меня вцепилась огромная пиявка.
Ты пропустил все веселье.
Замечательные люди. Некоторое праздновали всю ночь.
Они поют песни, пока не замерзнут,
а потом сидят у огня, согреваются
и снова возвращаются петь.
Да, деревенщина.
Хорошо спала без меня? Всю ночь крутилась и ворочалась?
-Тебе нет равных. -Кто тебе рассказал?
Пора снимать сурка.
-Давай, на счет три. -Один, два...
Раз в год внимание всей страны приковано к этой деревушке в Пенсильвании
в надежде увидеть работу мастера.
Мастер - Панксатонский Фил, самый знаменитый в мире синоптик, сурок.
Согласно поверью, он может предсказывать приход ранней весны.
Сегодня мы все задаемся вопросом:
повезет ли Филу на этот раз?
Каждый год повторяется одно и то же.
Парень с палкой стучит в дверь.
Они вытаскивают эту крысу, говорят с ней,
она им отвечает, и тогда они рассказывают нам, что произойдет.
Он такой милый, правда?
Тебе нравятся мужчины с крупными передними зубами?
Нет.
Второго февраля, в семь часов 20 минут и тридцать секунд
Панксатонский Фил,
известнейший синоптик,
появился неохотно, но проворно, в Панксатони, штат Пенсильвания,
и заявил по-сурочьи: «Я определено вижу свою тень».
Нет!
Извините, друзья. Есть еще шесть недель зимы.
Нет!
На счет три. Один, два...
Жаль, что телевидение не может передать
истинного волнения по поводу большой белки, предсказывающей погоду.
Я был очень рад побывать здесь.
Из Панксатони, Фил Коннорс. До свидания.
Хочешь попробовать еще раз, но уже без сарказма?
Закончили. Я ухожу.
Примадонна.
Посмотрите.
-Что такое? -Я не знаю.
Может, это та снежная буря, которой не должно было быть.
Этого не может быть!
Нет, нет, нет. Никто, кроме меня не сигналит, понятно?
Нет! Нет!
Освободите дорогу.
Командир, что случилось?
Ничего особенного. Мы закрываем дорогу.
Надвигается снежная буря.
Какая буря? Это всего лишь пара снежинок.
Вы что, не слышали прогноз? Надвигается сильная буря.
Я сам делаю прогноз погоды.
Влажный воздух с залива движется на восток, к Алтуне.
Эта влажность уже у вас на голове.
Можете вернуться в Панксатони,
или можете продолжать и замерзнуть насмерть.
Вам решать, что вы выбираете?
Я думаю.
Не может быть, все междугородние линии отключены?
А как насчет спутника? В космосе тоже идет снег?
У вас нет линии для чрезвычайных ситуаций или для знаменитостей?
Я и то, и другое. Знаменитость в чрезвычайной ситуации.
Вы можете переключить меня на эту линию?
Можно еще один? И добавьте алкоголя.
Мне здесь нравится.
Фил, ты идешь на банкет в честь сурка?
Нет, я уже ел сурка в обед.
Неплохо. Похоже на цыпленка.
Вы идите.
Ларри, отлично выглядишь.
Твой отряд в этом году снова продает печенье?
Ха-ха-ха. Очень смешно.
-Что ты собираешься делать? -Вернусь в комнату,
приму горячий душ, почитаю мужской журнал или что-нибудь еще.
Как хочешь.
-Мама, а горячей воды уже нет? -Нет. И сегодня уже не будет.
Конечно, нет. Глупый вопрос.
Спокойной ночи.
Просыпайтесь, туристы! Не забудьте теплую обувь. Сегодня будет холодно.
,Здесь все время холодно. Что это, Майами-Бич?
-Вряд ли. -Молодцы, поставили вчерашнюю запись.
Вас ожидает опасная дорога домой,
-из-за снежной бури. -Снежной бури?
Да, из-за снежной бури. А вот и прогноз погоды.
Национальная метеорологическая служба обещает снежную бурю.
Да, это так. Но есть еще кое-что, что делает этот день особенным.
-И очень холодным. -Да, очень холодным.
Это у всех на устах...
-На потрескавшихся губах. -На их потрескавшихся губах.
-Потрескавшиеся губы. -Да.
Вы думаете, Фил придет и увидит свою тень?
Панксатонский Фил!
Так точно, любители сурков! Сегодня День сурка!
Идите, обнимите сурка.
Иди ко мне, детка. Давай.
Какого черта...
Доброе утро. Идете посмотреть на сурка?
-Да. -Когда, по-вашему, наступит весна?
А мы уже не обсуждали это вчера?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Не шути со мной, свиная отбивная. Какое сегодня число?
Второе февраля, День Сурка.
Да, конечно. Я думал, он был вчера.
Как спалось, мистер Коннорс?
-Как мне спалось? -Хотите кофе?
Да, пожалуй. Я хочу двойной.
Надеюсь, вам понравится праздник. Говорят, что будет снежная буря.
Миссис Ланкастер, у вас бывает дежавю?
Не думаю, но я могу посмотреть на кухне.
Нет, не стоит. Спасибо.
Вы уезжаете сегодня?
Думаю, вероятность того, что я уеду сегодня, 80 процентов.
Где-то между 75 и 80.
Извините,
извините, куда все идут?
На Индюшачий холм. Сегодня День сурка.
Он по-прежнему проходит раз в год?
Фил? Фил?
Фил Коннорс, я так и думал, что это ты. Фил Коннорс.
Только не говори, что ты меня не помнишь. А вот я тебя помню.
-Ну? -Нэд Райерсон?
Ого! С первой попытки!
Как дела, приятель?
Понимаешь, Нэдди, я себя сейчас плохо чувствую. Ты меня извинишь?
Странно, что ты упоминаешь сейчас о своем здоровье.
Угадай, что я здесь делаю.
Продаешь страховки?
Точно! Ты сегодня в ударе!
У тебя есть страховка?
Даже если и есть, всегда полезно сделать еще одну.
Правда? Все так поступают. Но знаешь что?
У меня такое ощущение,
что у тебя нет страховки. Я прав? Прав?
-Мне пора... -Фил...
Осторожно! Потрясающе!
Фил, Фил, сюда!
-Где ты был? -Рита, прошу тебя.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь ударил меня по лицу.
-Ну как? -Отлично.
Если тебе нужна помощь со второй щекой, то скажи. Я готов.
Что-то происходит, и я не знаю, что делать.
-Ты пьян? -Если бы.
Я могу поговорить с тобой серьезно?
-Не знаю. А ты можешь? -Да, я не шучу!
У меня проблема.
Возможно, у меня проблема.
-Рита, Рита... -Время снимать сурка.
Вот видишь? Я знал, что ты это скажешь. Это так странно.
Давай снимем репортаж, а потом и поговорим.
Хорошо. На счет три. Один, два, три...
И снова наступил День сурка.
А это значит, что мы снова находимся на Индюшачьем холме
в ожидании прогноза погоды самого знаменитого сурка-синоптика,
Панксатонского Фила,
который поведает нам, как долго еще продлится эта зима.
Фил! Фил! Фил!
Это так смешно.
Он такой милый!
Второго февраля, в семь часов 20 минут и тридцать секунд
Панксатонский Фил,
известнейший синоптик,
-появился неохотно... -Фил!
Но проворно...
Боже!
Да, я знаю, что надвигается снежная буря.
Когда будет налажена междугородняя связь?
Трудно сказать. Может, завтра.
А что, если завтра не наступит? Сегодня же не наступило.
Алло? Алло?
Доброе утро. Идете посмотреть на сурка?
Как спалось, мистер...
Фил? Фил Коннорс? Я так и знал...
Только не говори, что ты меня не помнишь. А вот я тебя помню.
Это я, Нэд. Райерсон.
«Нэд-долгоносик». «Нэд-башка». Не помнишь? Школа «Уэстерн».
Осторожно...
Фил, Фил, сюда!
-Где ты был? -Я могу поговорить с тобой не о работе?
-Ты никогда не говорил со мной о работе. -Нам надо поговорить. Идем.
Это творческое заседание. Отстань!
Погоди, нам надо работать.
Нет, не надо. Я уже делал это дважды.
Когда закончите, встретимся в кафе.
Фил!
-Что это с ним? -Не знаю.
Примадонна...
-Еще кофе? -Нет, спасибо. Счет, пожалуйста.
-Эти булочки очень вкусные. -Правда?
-Поставь это куда-нибудь. -Хорошо, что не разбил.
А теперь объясни, почему ты отказываешься работать.
И советую найти уважительную причину.
Рита, я переживаю этот день снова и снова.
День сурка. Сегодняшний день.
-Я жду настоящую причину. -Нет, это правда!
Вот уже третий раз. Будто вчерашнего дня не было.
Я напрягаю свои мозги, но так и не могу понять,
зачем ты все это выдумал.
Я не выдумываю. Мне нужна твоя помощь.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Я не знаю. Ты же продюсер. Придумай что-нибудь.
Вот тебе мой совет. Ты должен сходить к врачу,
если хочешь, чтобы я поверила в эти глупости, Фил.
-Фил? Тезка нашего сурка Фила? -Да, тезка вашего сурка.
Опасайся своей тени!
Идиоты, вы на автобус опоздаете.
Вы готовы?
Нам пора, если мы хотим опередить погоду.
-Поговорим об этом в Питтсбурге. -Я не поеду в Питтсбург.
-Почему? -Из-за снежной бури.
Ты же говорил, что она накроет Алтуну.
Я знаю, что я это говорил.
Фил, тебе нужна помощь.
А я о чем? Мне нужна помощь.
Пятен, сгустков, опухолей и повреждений не видно.
Нет и расширения сосудов. Ничего, что бросалось бы в глаза.
Но если вы хотите сделать компьютерную томографию,
-придется поехать в Питтсбург. -Я не могу туда поехать.
-Почему вы не можете туда поехать? -Я же говорил, из-за снежной бури.
Ах, да. Из-за бури. Знаете, что вам нужно?
-Биопсия? -Психиатр.
Это исключительный случай, мистер Коннорс.
В основном, я работаю с парами.
У меня даже есть один алкоголик.
Вы же учились в колледже. Это же не была ветеринарная психология.
-Разве вы не учили ничего подобного? -Да, можно сказать...
Психопатология.
Что я должен делать?
Думаю, мы назначим еще одну встречу.
Как насчет завтра?
Завтра не подходит?
Однажды я был на Виргинских островах.
Познакомился там с одной девушкой.
Мы ели омаров, пили «пина-коладу».
А на закате мы занимались любовью, как морские выдры.
И нам было хорошо.
Почему тот день не повторяется вновь и вновь?
Найдутся те, кто посмотрят на эту кружку и скажут:
«Эта кружка полупустая».
А другие скажут: «Эта кружка наполовину полная».
Видимо, ты из тех, кто видят полупустую кружку. Я прав?
А что ты бы делал, если бы застрял в каком-нибудь городе,
и каждый день в точности походил бы на другой?
И ты ничего не мог бы с этим поделать?
У меня всегда так.
Удачи. Я тебя подвезу.
Не открывается.
-Боже! -Боже мой!
Дай сюда ключи. Дай мне ключи от машины.
Друзья не дают друзьям вести машину в таком состоянии.
Давай. Вставай. Дыши глубже.
Ты в порядке? Правда?
Ладно, хорошо.
Хочешь блевать здесь или в машине?
Думаю, и там, и там.
Идем.
-Думаю, мне лучше за руль не садиться. -Нет, лучше не стоит.
-Осторожно, не ударься. -Нет!
Колени. Не сломай ничего!
Не забудьте пристегнуться.
А как насчет блинчиков? Прямо сейчас.
-Я хочу задать вам один вопрос. -Валяй.
Что бы было, если бы вы знали, что завтра никогда не наступит?
Не наступит? Значит, никаких последствий.
-Никакого похмелья. -Можно делать все, что вздумается.
Правильно. Мы могли бы делать все, что вздумается.
Фил, если бы мы хотели сбивать почтовые ящики,
-мы могли бы посадить за руль Ральфа. -Ага.
Фил, по-моему, они хотели, чтобы мы остановились.
Держитесь крепче.
Всю жизнь одно и то же.
«Убери в комнате», «не сутулься», «не шаркай ногами»,
«будь мужчиной»,
«не груби сестре»,
«никогда не смешивай пиво с вином».
Да. «Никогда не езди по рельсам».
С этим я как раз согласен.
Я не уверен.
Иногда стоит рискнуть.
Полиция! Немедленно остановите машину!
Нам конец!
-Фил? -Да, да.
Бьюсь об заклад, он свернет первым.
Фил...
Я больше не согласен жить по вашим законам!
Я заметил.
Ты принимаешь решения и воплощаешь их в жизнь.
Мое колено!
Дай взгляну.
Три чизбургера и две порции чипсов,
два молочных коктейля и кока-колу.
И блинчики.
Не слишком ли рано для блинчиков?
Ура!
Просыпайтесь, туристы!
Не забудьте надеть теплую обувь, потому что сегодня будет холодно.
Здесь все время холодно.
Что это, Майами-бич? Вряд ли!
Спал, как младенец. Спасибо.
-С удовольствием выпью кофе. -Надеюсь...
Ветер начнется немного позже, но снежная буря пройдет мимо.
Миссис Ланкастер, меня никто не спрашивал?
Представители властей? В фуражках, с пистолетами, с дубинками?
Нет! Таких я не видела. Кто-то из них должен прийти?
Выходит, что нет.
Попридержите мне комнату. Я останусь еще на день.
До завтра.
Фил? Фил?
-Фил Коннорс. -Нэд?!
Приятно видеть немолодого человека, который ничего не боится.
Это вдохновляет. В некотором роде.
Я не так стар, как тебе кажется.
-Еще кофе? -Да, продолжайте приносить.
Конечно.
Превосходно. Поставь это куда-нибудь.
Хорошо, что не разбил.
Тебя не волнует холестерин, рак легких, простата?
Меня больше ничто не волнует.
Что делает тебя таким особенным? Всех что-нибудь да волнует.
Вот именно это и делает меня таким особенным.
Я даже не должен чистить зубы.
Что?
«Замкнувшись в мыслях о себе,
земного счастья он лишился...
И умер дважды, опустившись
в тот мерзкий прах, откуда он восстал...
Без скорби, почестей и славы».
Сэр Вальтер Скотт.
-Ты не любишь поэзию? -Обожаю поэзию.
Я подумал, что это Уиллард Скотт. Я перепутал.
По-твоему, я веду себя, как эгоцентрик?
Я знаю, что ты эгоцентрик. Это твоя отличительная черта.
Вы готовы?
Нам пора, если мы хотим опередить погоду.
Спасибо, Ларри.
Хочешь пакет для остатков?
Нет, я останусь и все доем.
-Ты же говорил, что ненавидишь этот город. -Он начинает мне нравиться.
-Ларри, хватит глазеть. Это деликатес. -Приятного аппетита.
Вы уже видели сурка?
Да, я его никогда не пропускаю.
Как вас зовут?
Нэнси Тэйлор. А вас...?
-В какой школе вы учились? -Что?
В какой школе?
В «Линкольне», в Питтсбурге. Кто вы?
Кто вел у вас литературу в последнем классе?
-Вы шутите? -Нет, нет, нет.
В последнем классе кто вел у вас литературу?
-Миссис Уолш. -Миссис Уолш, да.
Нэнси, «Линкольн», Уолш. Хорошо. Большое спасибо.
Нэнси?!
Нэнси Тэйлор?
Школа «Линкольн».
Мы сидели за одной партой на уроках миссис Уолш.
-Простите? -Фил Коннорс.
Потрясающе!
Ты меня совсем не помнишь.
Я даже предложил тебе пойти со мной на выпускной бал.
-Фил Коннорс? -Я был низким, но я вырос.
Да. Вот это да... Как поживаешь?
Отлично. Ты отлично выглядишь. Ты просто отлично выглядишь.
Слушай, мне надо бежать. Репортаж ждет.
Ты репортер?
Я синоптик на Девятом канале, в Питтсбурге.
Как же я сразу не догадалась. Здорово.
-Но, может, мы потом сможем... -Да, все, что угодно.
-Жди меня здесь. Обещаешь? -Да.
-Я скоро вернусь. -Хорошо.
-Пожелай мне удачи. -Удачи!
Фил.
Рита.
-Кто такая Рита? -Откуда я знаю?
Что это? Ты просто хочешь со мной переспать?
Напротив, Нэнси, я тебя люблю. Я всегда любил тебя.
Может, это покажется внезапным,
но... Нэнси, выходи за меня замуж.
Фил!
Рита...
-Нэнси... -Как скажешь.
Порыв ветра,
лай собаки,
появляется грузовик.
КИСТОУН, БРОНИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Выходит Герман. Направляется в банк.
БАНК НОРТЕРН ФЕДЕРАЛ
Выходит Феликс. Стоит с глуповатым выражением лица.
Теперь Дорис.
Поправь бюстгальтер. Так-то лучше.
Феликс: «Как дела, Дорис?
У тебя мелочи не найдется?»
Десять, девять, восемь, машина...
Шесть, пять, мелочь.
Три, два...
-Феликс. -Что?
Я одну сумку принес или две?
Я не помню.
Я думала, мы идем на костюмированный бал.
Я же говорил. Обожаю этот фильм.
Я смотрел его более ста раз.
-Фил! -Я же просил, зови меня Бронко.
Прости, Бронко.
Привет, Нэнси.
Моя невеста. Она меня не помнит.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Один взрослый и один...
-Двое взрослых. -Двое взрослых, вроде бы.
Сурок. Легенда гласит, что он может предсказать
ранний приход весны.
Поэтому мы должны задать себе один вопрос:
чувствует ли себя Фил счастливчиком?
Рита, если бы тебе оставался всего один день, что бы ты сделала?
Не знаю. Ты умираешь? От чего?
Нет, если бы мир должен был скоро взорваться, что бы ты сделала?
Нашла бы место, где можно было бы поставить камеру.
Что ты ищешь? Подругу на выходные?
Нет, мне просто интересно.
К чему ты стремишься? Что тебе нравится?
О чем ты думаешь?
Какие мужчины тебя привлекают? Как ты развлекаешься?
Ты серьезно, или хочешь надо мной подшутить?
Я пытаюсь поговорить с тобой, как это делают нормальные люди.
-Разве они разговаривают иначе? -Да нет...
Тогда рассказывай. Позволь мне угостить тебя кофе.
-И пончиком. -Хорошо.
Чего бы ты хотела добиться в жизни?
Я хочу того же, чего хотят все.
Карьеру, любовь, брак, детей.
-У тебя кто-то есть? -Это слишком личный вопрос.
Я еще не готова обсуждать с тобой такие вопросы.
А ты? Чего хочешь ты?
Мне нужен кто-то вроде тебя.
-Перестань! -А что? Чего ты ищешь?
Кто твой идеальный мужчина?
Во-первых, он достаточно скромен, чтобы считать себя идеальным.
Это я.
Он умный, умеет поддержать и рассмешить.
Умный, умеет поддержать и рассмешить...
Я, я, я.
-Романтичный и мужественный. -И это тоже я.
Красиво сложен, но не должен постоянно смотреться в зеркало.
Я неплохо сложен. И иногда я месяцами не смотрюсь в зеркало.
Щедрый, чуткий и нежный. Он не боится при мне плакать.
Мы все еще говорим о мужчине?
Он любит животных и детей, готов менять грязные подгузники.
А это обязательно?
Он играет на музыкальном инструменте и любит свою мать.
Тут я очень на него похож.
Очень похож.
-Это же Фил Коннорс. -Здравствуйте.
Спасибо, что смотрите наш канал.
Каковы наши шансы уехать сегодня?
Машина не заводится. Ларри пытается ее починить.
Не может быть...
Я могу тебя чем-нибудь угостить?
Хорошо.
«Джим Бим» со льдом.
-А что для вас, мисс? -Сладкий вермут со льдом и лимоном.
Каковы наши шансы уехать сегодня?
Машина не заводится. Ларри пытается ее починить
Не может быть...
Я могу тебя чем-нибудь угостить?
Хорошо.
Сладкий вермут со льдом и лимоном.
-А что для вас, мисс? -То же самое.
-Это мой любимый напиток. -И мой тоже.
Он всегда напоминает мне о Риме.
О домах, освещенных заходящим солнцем.
За что будем пить?
За сурка!
А я обычно пью за мир во всем мире.
Я могу тебя чем-нибудь угостить?
Хорошо.
Сладкий вермут со льдом и лимоном.
-А что для вас, мисс? -То же самое.
-Это мой любимый напиток. -И мой тоже.
Он всегда напоминает мне о Риме.
О домах, освещенных заходящим солнцем.
За что будем пить?
Я бы хотел помолиться и выпить за мир во всем мире.
-За мир во всем мире! -За мир во всем мире!
Аминь.
-Как вкусно! -Вот видишь? Я же говорил.
Откуда у тебя такие познания в Панксатони?
Я бываю здесь очень часто.
Жители маленьких городков намного проще, приземленнее.
-Мне тоже так кажется! -Неужели?
Хочешь попробовать белый шоколад?
-Фу! Меня сейчас стошнит. -Тогда никакого белого шоколада.
Все это кажется мне таким знакомым.
У тебя бывает дежавю?
Разве ты меня об этом не спрашивала?
Люди уделяют слишком много внимания своей карьере.
Как бы я хотел жить высоко в горах.
Именно там я вижу себя через пять лет.
-А ты? -Я согласна.
Мне нравится плыть по течению. Смотреть, куда оно меня несет.
Оно принесло тебя сюда.
Несомненно, это так далеко от того, что я учила в колледже.
Разве ты не учила телевидение или журналистику?
Ты не поверишь, но я изучала французскую поэзию 19 века.
Пустая трата времени!
То есть, может, кому-то это покажется пустой тратой времени.
Это очень смелый выбор.
Потрясающе. Ты, наверное, очень-очень сильная личность.
Люди уделяют слишком много внимания своей карьере.
Как бы я хотел жить высоко в горах.
Именно там я вижу себя через пять лет.
-А ты? -Я согласна.
-Мне нравится плыть по течению. -Неужели?
Да, смотреть, что будет.
Оно принесло тебя сюда.
Несомненно, это так далеко от того, что я учила в колледже.
Разве ты не учила телевидение или журналистику?
Ты не поверишь, но я изучала французскую поэзию 19 века.
-Ты говоришь по-французски? -Да.
Толкай.
Последний раз я лепил снеговиков в далеком детстве.
Я тоже. Это так весело.
Простая, чистая радость.
Надеюсь, однажды я смогу делать это с моими детьми.
Где ты это нашел?
Заскочил в лавку для снеговиков.
Убийца! Я защищу вас, Ваше величество!
Ради вас я готов умереть!
Вам она не достанется! В укрытие, моя леди!
О, вот это да! Молодец, парень! Молодец!
Попал!
Помоги мне встать.
-Что? -Я поражена. А меня нелегко поразить.
Ты о чем?
Как можно начать день, ожидая чего-то одного,
и закончить его совершенно иначе?
Тебе нравится, как закончился сегодняшний день?
Очень.
Все было просто идеально. Такое и не запланируешь.
Можно, но требуется немало работы.
Идем. Я хочу тебе кое-что показать.
-Думаю, не стоит. -Я тоже так думаю.
Поэтому я только покажу тебе кое-что и сразу же прогоню.
Только на минутку.
Здесь так красиво.
Хочешь посидеть у искусственного камина?
Хорошо.
-Это чудесная комната. -Теперь да.
Не знаю. Думаю, нам не стоит этого делать.
Я тоже так думаю.
Хотя, с другой стороны, я думаю, что все-таки стоит.
Идеальное завершение идеального дня.
-Для меня это слишком быстро. -Для меня тоже.
Мне надо идти.
Куда ты пойдешь?
Зачем? Здесь великолепный камин.
У меня есть французская поэзия. Бодлер. Это прекрасно.
Я тебе почитаю.
У меня есть мороженое. Подожди.
-«Роки Роуд»? -Обожаю «Роки Роуд»
Я так и знал.
Ты должна остаться.
Нет, правда. Я устала. Мы сможем встретиться завтра.
Нет, сегодня. Это должно случиться сегодня.
Нет, Фил, перестань.
Побудь немного, а если понравится, то побудь еще.
А если и это понравится, то сможешь остаться еще немного.
Давай не будем портить этот вечер.
Не будем портить. Я тоже не хочу портить этот вечер.
Ты же знаешь, что я не могу остаться здесь на ночь.
Почему же? Я же тебя люблю.
-Ты меня любишь? -Я тебя люблю.
Ты же меня совсем не знаешь.
Знаю, я тебя знаю.
Ой, нет. Как я могла в это поверить?!
-Весь этот день был подстроен. -Неправда!
Ненавижу сливочную помадку. Какая гадость!
Никакого белого шоколада, никакой сливочной помадки.
Что это значит? У тебя есть какой-то список?
Нет.
Ты обзвонил моих друзей и разузнал обо мне?
Нет.
-По-твоему, это любовь? -Нет, это серьезно. Это любовь.
Хватит! Ты сумасшедший!
Я никогда не смогу полюбить такого человека, как ты, Фил,
ведь ты никогда не полюбишь никого, кроме себя.
Это не так. Я себя тоже не люблю.
Дай мне шанс!
Это за то, что ты втерся ко мне в доверие.
Последний раз я лепил снеговиков в далеком детстве.
Я тоже. Это так весело. Простая чистая радость.
Мне кажется, в наше время нам так этого не хватает.
Надеюсь, однажды я смогу делать это с моими детьми.
Я хочу детей. Много детей.
Я хочу приемных детей, я хочу своих собственных.
Я хочу воспитывать детей.
Я купил это в «Городе снеговиков». Это похоже...
Кто-то кинул в нас снежком!
Иди-ка сюда! Давай, повеселимся. Вперед.
Давайте, ребята!
Как бы я хотел, чтобы мои дети кидались в меня снежками.
Кто хочет, чтобы я его усыновил?
Вот это снежок! Разве это не здорово?
Перестань!
Фил, сюда!
Где ты был? Ты пропустил все веселье.
Фил, ты выглядишь ужасно.
Что случилось? Ты плохо спал?
Да.
Просыпайтесь, туристы.
Не забудьте надеть теплую обувь, потому что сегодня будет холодно.
Здесь все время холодно.
Самое большое озеро этой страны, Чапала,
расположено рядом с городом Гвадалахара.
Мексика.
-Лесли? -Мексика.
-Совершенно верно! -«Реки и озера», 400.
Сенека - самое большое из этих озер,
-расположенных на юге штата Нью-Йорк. -Пальчиковые озера.
-Джим? -Пальчиковые озера.
-Совершенно верно. -«Реки и озера», 600.
Это южно-американское озеро соединяется с меньшим озером...
-Титикака. -В Боливии. Джим?
-Титикака. -Совершенно верно.
«Реки и озера», 1000.
-Вода в этой реке молочного цвета... -Рона.
...когда она впадает в Женевское озеро,
и совершенно прозрачная на выходе из него. Джим?
-Рона. -Рона! Отлично, 1000 долларов ваши!
Вы должны набрать всего 500 долларов, чтобы выйти вперед.
-Перейдем к «Изобретениям», 200. -Отлично.
Какое жалкое зрелище.
Тысячи людей коченеют от холода в надежде увидеть какую-то крысу.
Какой бред!
Когда-то День сурка что-то значил для этого города.
Сурка вытаскивали из норы и съедали!
Лицемеры! Все до одного!
Ларри, тебе не нравится то, что я говорю?
Можешь открыть рот и начать говорить вместо меня.
Я тебя раздражаю, принцесса?
Если вы хотите услышать прогноз погоды,
то вы спрашиваете не того Фила.
Я дам вам прогноз на ближайшую зиму.
Она будет холодной, она будет серой,
и она продлится до конца ваших дней.
И снова внимание всей страны приковано к этой деревушке в Пенсильвании,
и так далее...
Эта зима не закончится до тех пор,
пока этот сурок будет любоваться своей тенью.
Я не вижу никакого выхода.
Его нужно остановить,
и я его остановлю.
Отлично, Фил. Замечательно.
Он спятил.
Я переживаю. По-моему, с Филом что-то не в порядке.
У Фила слишком много всего «не в порядке».
Привет, Фил.
Я дошел до конца, Рита. Другого выхода нет.
Я хочу, чтобы ты запомнила, что мы провели вместе замечательный день.
Отлично поработал, приятель. Молодец.
-Он мне улыбнулся. Ты видел? -Да, мне тоже показалось.
Ну-ка, давай, приятель.
Здравствуйте, сэр. Чем могу помочь?
Что вы делаете?
Стой!
Джейк, сообщи всем, кто-то похитил Фила.
Мы едем за ним.
Зачем кому-то понадобилось похищать сурка?
Есть у меня пара идей. Извращенец!
-Видимо, он спятил. -Это будет здорово.
Что он делает? Что он задумал?
Неплохо для четвероногого млекопитающего!
Посматривай в зеркала. Краем глаза. Краем глаза.
Вот так. Вот так. Вот так.
Они у нас на хвосте. Давай, пришло время поразвлечься.
Только не злись! Не надо злиться!
Черт! Другого выхода нет.
Теперь-то он у нас в руках.
-Что он делает, черт побери? -Я не знаю.
Если будешь стрелять, целься повыше.
Чтобы не задеть сурка.
Мы не заставим нашу публику долго ждать.
Представление начинается, Фил!
Ларри, на счет три!
Два, один...
Фил!
Возможно, он уцелеет.
Нет. Не уцелеет.
О, нет.
Как спалось, мистер Коннорс?
Хотите тост?
-Что случилось? -О боже!
Это он.
Он был таким славным парнем.
Мы его очень любили. Очень.
-Прости, что ты сказал? -Я бог.
Ты бог?
Я бог. То есть, скорее всего, не самый главный Бог.
Потому что ты выжил в автокатастрофе?
Будете заказывать?
Я не только выжил в автокатастрофе. Я не только выжил после взрыва.
Я был зарезан, застрелен, отравлен,
заморожен, повешен, убит электрическим током.
Неужели?
И каждое утро я просыпаюсь без единой царапинки. Цел и невредим.
Я бессмертен.
Рекомендую вафли с черникой.
-Зачем ты мне это рассказываешь? -Я хочу, чтобы ты мне поверила.
Ты не бог, уверяю тебя.
Двенадцать лет католической школы говорят сами за себя.
Я могу вернуться, если вы не готовы.
Откуда ты знаешь, что я не бог?
-Перестань! -Как ты можешь быть так уверена?
-Это невозможно. -Я потом приду.
Дорис...
Это Дорис. Это заведение принадлежит ее шурину, Карлу.
Она работает здесь с 17 лет. Больше всего на свете
-она хочет побывать в Париже. -Вы себе не представляете!
-Что ты делаешь? -Это Дебби Клайзер и ее жених, Фред.
Мы знакомы?
У них после обеда свадьба, но Дебби все еще сомневается.
-Что?! -Красивое кольцо.
А это Билл. Он работает здесь официантом уже три года.
Сразу по окончании университета ему пришлось искать работу.
Он любит свой город, он раскрашивает солдатиков, и он гомосексуалист.
Это правда!
А это Гас. Он ненавидит свою жизнь здесь. Он жалеет, что ушел из армии.
Я мог бы уйти через двадцать лет с неплохой пенсией.
-Прости, это что, фокус? -Может, и Бог тоже использует фокусы.
Может, он и не всемогущ вовсе.
Может, он просто живет так долго, что знает всех и вся.
Ладно, а это кто?
Это Том. Он работал на угольной шахте, пока ее не закрыли.
-А она? -Это Элис.
Ее привезли из Ирландии в младенческом возрасте.
-Всю жизнь прожила на Эри. -Он прав.
-А она? -Нэнси.
Она работает в магазине одежды
и издает звуки, как бурундук, когда возбуждена. Это правда.
-Откуда ты знаешь этих людей? -Я же сказал, я знаю все.
Через пять секунд официант уронит поднос с посудой.
-Пять, четыре, три, два, один... -Это сумасшествие.
-Еще? -С меня хватит!
А что насчет меня? Меня ты тоже знаешь?
Я знаю о тебе все.
Тебе нравится быть продюсером, но Девятый канал тебя не устраивает.
Это всем известно.
Ты любишь корабли, но не любишь море.
Ты каждое лето ездишь со своей семьей на горное озеро.
Там есть деревянный причал и эллинг с прохудившейся крышей.
Ты часто пробиралась туда, чтобы побыть одной.
Ты обожаешь французскую поэзию и искусственные бриллианты.
Ты великодушна. Ты приветлива с иностранцами и с детьми.
И когда идет снег, ты похожа на ангела.
Как ты это делаешь?
Я же говорил. Я просыпаюсь каждый день здесь,
в Панксатони, второго февраля, и ничего не могу с этим поделать.
Если ты все еще мне не веришь, то послушай.
Через десять секунд придет Ларри и позовет тебя.
Но ты не должна позволить ему увести себя.
Ларри?
Прошу тебя, поверь мне. Ты должна мне поверить.
Вы готовы? Нам пора, если мы хотим опередить погоду.
Что это?
«Если мы хотим опередить погоду».
Может, ты и прав. Иначе, откуда ты все это знаешь?
Другой причины нет. Я не настолько умен.
Может, я проведу с тобой весь день, в качестве объективного свидетеля,
только чтобы узнать, что происходит.
Звучит, как научный проект.
Сконцентрируйся. Ты должна этого захотеть.
Ты должна просто захотеть.
Давай. Бросай кистью, а не пальцами.
Ты должна...
Стань этой шляпой. Давай. Эта шляпа - это ты.
У меня год займет научиться.
Нет, полгода.
Четыре-пять часов в день, и ты эксперт.
-Вот на что ты тратишь вечность? -Теперь ты все знаешь.
Но это не самое худшее.
И что же самое худшее?
Самое худшее, что завтра ты все забудешь
-и будешь снова считать меня придурком. -Нет!
-Ничего страшного. Придурок и есть. -Неправда.
Это ничего не меняет.
Я убивал себя столько раз, что меня больше не существует.
Иногда мне хочется иметь тысячу жизней.
Может, это не проклятие. Зависит от того, как посмотреть.
Да ты оптимистка!
Я хочу, чтобы ты знал, что мне очень понравился сегодняшний день.
Мне тоже.
Если тебе не будет скучно, мы смогли бы его повторить.
Я очень надеюсь.
Ты все еще здесь.
Я думала, ты исчезнешь. Или я.
Только в шесть утра.
-Ах ты, негодяй! -Я не говорил, что это случится в полночь.
Ты знал, что я жду полуночи.
Так ты уходишь?
-Нет. -Отлично.
Хорошо.
Прости.
Ничего. Я засыпаю.
Обещаю не касаться тебя...
Чересчур.
Ничего. Я не хочу спать.
О чем мы говорили?
Последнее, что я слышал, было:
«Только Бог может создать дерево». -Правда?
Я хотел сказать,
что я не встречал девушки добрее, милее и красивее тебя.
Я никогда не видел человека, относящегося к людям, как ты.
Когда я впервые увидел тебя, что-то случилось со мной.
Я не рассказывал тебе,
но я вдруг понял, что хочу обнять тебя крепко-крепко.
Я не достоин такой девушки, как ты.
Но если бы я мог,
клянусь, я бы любил тебя всю жизнь.
Что ты сказал?
-Спокойной ночи, Рита. -Спокойной ночи, Фил.
Просыпайтесь, туристы. Не забудьте теплую обувь.
Потому что сегодня будет холодно.
Здесь все время холодно. Что это, Майами-бич?
Вряд ли.
Хотите кофе? Берите, пока горячий.
Спасибо, Фил.
Ларри, нежирное молоко, и два сахара.
Да, спасибо, Фил.
-Пирожное? -Нет. Мы только расположились.
Ларри, пирожное? Выбирай.
Спасибо. С малиной. Отлично!
Я говорил с Бастером Грином, организатором Дня сурка,
он сказал, что если мы встанем здесь, то вид будет гораздо лучше.
-Что скажешь? -Звучит неплохо!
Ларри, что скажешь?
-Да, я согласен. -Молодец, Фил.
Может, нам повезет. Я помогу вам с аппаратурой.
-Нет, ты же с кофе. Я возьму. -Спасибо.
Мы мало общаемся, Ларри. У тебя есть дети?
-Здравствуйте. -Я хочу брать уроки фортепиано.
Хорошо. У меня сейчас ученица,
но если хотите вернуться завтра, я смогу найти для вас...
Я хочу начать сегодня. Я заплачу вам тысячу долларов.
Проходите.
Доброе утро. Вы идете посмотреть на сурка?
Бон джорно, синьоре!
Когда, по-вашему, наступит весна?
«Зима с улыбкою заснула на ветру,
И на лице ее весенний виден сон!».
Чао!
Фил!
Рита, привет.
Привет, Ларри. Привет.
-Ну, как? -Великолепно.
Спасибо.
Ты знала, что он занимается ледяной скульптурой?
Нет.
Неплохо, мистер Коннорс. Вы сказали, что это ваш первый урок?
Да, но мой отец был знаменитым пианистом, так что...
Фил? Фил Коннорс? Я сразу тебя узнал.
-Нэд Райерсон! -Да!
Мне так тебя не хватало.
Не знаю, какие у тебя планы, но ты не мог бы взять больничный?
Мне пора.
Рад был тебя видеть, Фил.
Привет, отец.
Давай, я отведу тебя в место потеплее.
Да, да. Ты меня помнишь?
Простите, сэр. Это вы привезли старика?
Да, как он?
Он скончался.
-От чего? -Он был стар. Настал его час.
Я хочу посмотреть его медицинскую карту. Простите.
Сэр, сэр! Посторонним вход воспрещен.
Сэр, это служебное помещение.
Где его медицинская карта?
-Иногда люди просто умирают. -Но только не сегодня.
На дне самая гуща, жестко.
-Прошу. -Спасибо.
Давай, отец! Давай же! Давай же, отец!
Давай, дыши! Дыши! Дыши, отец!
Когда Чехов смотрел на долгую зиму,
он видел зиму суровую, темную и безнадежную.
Но мы знаем, что зима - один из этапов жизненного круговорота.
И, стоя здесь, вместе с жителями Панксатони,
окутанный теплотой их домов и сердец,
я не могу себе представить лучшей судьбы, чем долгая и блестящая зима.
Фил Коннорс, из Панксатони. Всего хорошего.
-Фил, отличная речь. -Спасибо.
-Спасибо.
Вам тоже понравилось?
-Я тронут. -Спасибо, Ларри.
Спасибо тебе!
Мне пора.
-Фил! -Что?
Я удивлена. Я не знала, что у тебя такой разносторонний талант.
Иногда я сам себе удивляюсь.
-Куда ты идешь? Хочешь, выпьем кофе? -Я бы с удовольствием, но в другой раз.
-У меня кое-какие дела. Хорошо? -Да.
Фил, какие дела? Я думала, нам пора ехать.
Стой!
Что нужно сказать? Что нужно сказать?
Что нужно сказать, негодник? Ты ни разу меня не поблагодарил.
Увидимся завтра. Может быть.
Что теперь?
-Ты ее доломала. -Нет.
Просто шина спустила. Успокойся.
-Землетрясение! -Никакое это не землетрясение.
Что это?
Спасибо, молодой человек.
Пустяки, мэм. У меня как раз с собой был домкрат и запасное колесо.
Не беспокойтесь. Это не займет много времени.
-Кто это? -Наверное, из автоклуба.
Боже мой! У него инфаркт! Сделайте же что-нибудь!
-Что же делать? -Вызовите скорую!
Скорую, адвоката, кого угодно! Боже мой!
Кажется, помогло.
Любите бифштексы? Вам понадобятся зубы поострее.
-Приятного аппетита. -Спасибо.
Кто это был? Я в полном порядке.
-Ты уверен? -Да, да. Ешьте, ешьте.
Люди ничего в этом не понимают. Это же искусство.
Многие думают, что я просто держу камеру,
направляю ее на всякие объекты,
но это не так.
Хочешь, я покажу тебе, что у меня есть в фургоне?
Думаю, я вернусь в зал.
Отличная идея. Я пойду с тобой.
Только оставлю чаевые.
-Рита, привет. Как дела? -Привет.
-Рита, это Нэнси. -Привет.
Нэнси, это Рита. Мы как раз намеревались вернуться на вечеринку.
-Ты идешь? -Да, с удовольствием. Может, позовем Фила?
Фила Коннорса?
-По-моему, он уже там. -Отлично!
-Он отлично играет. -Да, потрясающе.
Это мой ученик.
Я так им горжусь.
Спасибо.
Привет. Добро пожаловать на нашу вечеринку.
-Фил! Не знала, что ты так хорошо играешь. -Разносторонний талант.
Это тот милый молодой человек из автоклуба. Спасибо, еще раз.
Пустяки.
Он быстрее всех в округе Джефферсон меняет покрышки.
Что это было?
Понятия не имею. Они весь вечер ко мне пристают.
А вот и вы!
Не успела вас отблагодарить за то, что вы сделали для Бастера.
Если бы не вы, он бы задохнулся.
Возможно. Ведь он пытался проглотить целую корову.
Я у тебя в долгу, приятель.
Берегите его. Он настоящее сокровище.
-Чем ты сегодня занимался? -Обычными вещами.
Простите, мистер Коннорс.
Фред, как прошла свадьба?
Я хотел поблагодарить вас за то, что разрешили сомнения Дебби.
Я лишь разжег пламя ее страсти к тебе.
-Вы самый лучший! -Нет, это ты самая лучшая.
Рита, это Дебби и Фред Клайзер.
-Здравствуйте. -Вот, ребята. Поздравляю.
Что это?
Не может быть!
Билеты на реслинг! Не может быть!
Но как вы узнали? Мы же собираемся в Питтсбург.
Спасибо, мистер Коннорс. Вы настоящий друг.
Потрясающе...
-Не понимаю. -Да уж.
Откуда они тебя знают?
Ты приезжаешь сюда раз в год, и вдруг такая популярность.
-Простите? -Да.
-Доктор Коннорс. -Да.
Я хотела поблагодарить вас за то, что вылечили спину Феликса.
Он снова может помогать мне по дому.
Сожалею, Феликс.
«Доктор Коннорс»?
Это почетное звание.
-Что происходит? -Я действительно не знаю.
Нет, что-то здесь не так.
Какой вариант ты хочешь услышать, короткий или длинный?
Начнем с короткого, а там посмотрим.
Друзья, прошу внимания!
Начинаем «Аукцион холостяков»!
Правила всем известны.
Все холостяки выходят вперед, а девушки предлагают свою цену.
Вы можете делать с ними все, что пожелаете. Никаких вопросов.
Я не желаю об этом знать, если это остается в рамках закона.
Доставайте свои кошельки! Все деньги пойдут на благотворительные нужды.
Фил.
Что ты делаешь здесь, внизу? Давай, поднимайся на сцену.
Я поставлю на тебя десять долларов, и ты будешь моим.
-Бастер, я нашла первую жертву. -Фил Коннорс! Иди сюда.
Ваши предложения за этот редкий лот?
Пять долларов.
Торги начинаются с пяти долларов.
Десять долларов.
-Пятнадцать! -Двадцать!
-Двадцать пять! -Тридцать!
-Тридцать пять! -Сорок!
-Сорок пять! -Пятьдесят!
Пятьдесят пять!
-Шестьдесят. -Я слышу 60! Кто больше?
339 долларов, 88 центов.
Думаю, большего предложения мы не получим.
Думаю, продано!
Милой леди за 339 долларов 88 центов.
Поздравляю!
Холостяки, кто следующий?
Какие будут предложения?
Полтора доллара?
Кто-нибудь?
-75 центов? -Четверть доллара.
Продано! Вот той леди за 25 центов!
Он мой!
Фил, Фил. Фил Коннорс, я знал, что это ты.
Рита, это Нэд Райерсон. Мой новый страховой агент.
Можно так сказать!
Мы не виделись почти двадцать лет.
Он пришел ко мне и сделал страховку на случай
пожара, кражи, страховку автомобиля, зубов,
страховку на случай смерти и увечий, повреждения водой.
-Фил, это лучший день моей жизни. -И моей тоже.
-Куда мы идем? -Давайте не будем его портить.
«Давайте не»... Понял!
-Почему я не могу посмотреть? -Ты мне очень мешаешь.
Но мне холодно. Долго еще я должна так сидеть?
Я пытаюсь отработать твои деньги. Ты много за меня заплатила.
Я считаю тебя сокровищем.
Это очень мило с твоей стороны. Но ты, видимо, права.
Ты закончил?
Почти. Осталось лишь добавить вишневого сиропа,
и можно будет есть.
Давай, Фил. Я закоченела.
Минутку, минутку. Вот так.
Дай мне повернуть ее к свету.
Потрясающе. Восхитительно.
Как ты это сделал?
Я так хорошо знаю черты твоего лица,
что мог бы сделать то же самое с закрытыми глазами.
Потрясающе. Я не знаю, что сказать.
А я знаю.
Не важно, что будет с нами завтра или в оставшейся жизни,
сейчас я счастлив.
Потому что я люблю тебя.
Думаю, и я тоже счастлива.
-О, нет! Только не это! -Это хорошая песня.
-Вовсе нет. -Не слушайте его...
Еще так рано.
Что-то изменилось.
-К лучшему или к худшему? -Любые перемены к лучшему.
Но это может быть по-настоящему хорошо.
Почему ты здесь?
Я тебя купила. Ты мой.
-Но почему ты здесь? -Ты попросил, и я осталась.
-Я попросил, и ты осталась? -Да.
Я даже колли не могу заставить остаться.
Я хочу кое-что проверить.
Подожди меня здесь.
Они исчезли!
Они все исчезли!
-Знаешь, какой сегодня день? -Нет. Какой?
Сегодня завтрашний день.
Это произошло.
-Ты здесь. -Я здесь.
Фил, почему ты не был таким вчера вечером? Ты просто уснул.
Это был очень долгий день.
Могу я для тебя сегодня что-нибудь сделать?
Я что-нибудь придумаю.
Какая красота!
Давай останемся здесь.
Для начала снимем дом.
Перевод субтитров: Людмила Рабинович